×
About Team Clients Portfolio Contact

Delivering world class post-production and localisation services since 2007, we are Smakjam.

A dynamic team of creatives, sound and video wizards, colourists and operations experts, we are proud of our reputation for unparalleled quality. Large or small, we approach every project with top notch creativity and commitment, while offering a truly bespoke, flexible and secure (ISO/IEC 27001:2013 certified) service.

We have the resource and expertise to manage all stages of your production cycle: from creative treatments and trailer scripts, through audio and video editing, colour-grading and localising, to exceptional output.

Our localisation is the best in the business. Using a global network of local translators, subtitlers, copywriters and proof readers, our language department ensures that every script is rigorously checked at every step of the way.

For niche content, we bring in specialist consultants to verify accuracy, a service unique to Smakjam. Our quality assessment is so renowned that global broadcasters rely on us for final pre-TX approval across every element of their content.

12 years and counting: our longform client couldn’t be happier, and our relationships with TX centres across Europe have never been stronger. We’re changing with the times, and are proud to supply localised on-demand content for Amazon and Netflix.  

Short form is our speciality: every week we create GFX, record, edit and deliver over 1000 spots in 25 languages, always recording locally in each territory. With partner studios all over Europe, there’s nothing we can’t dub, subtitle, caption or voice for your local market.  

Our Operations division is the beating heart of our business, pumping out vast quantities of supercharged content; on time, every time.
We promise the world, and we deliver!

“We have worked with Smakjam since 2008… their professional and technical knowledge, coupled with their artistic sensibility has resulted in extremely high quality.”

Stephanie Holm

Director of Operations, FOX

“Viasat World has been working with Smakjam for more than five years, and it has been a real pleasure to work with a creative team, that has such great attention to detail and is always so customer focused.”

Anastasija Saprygina

Marketing Operations Manager, Viasat World

“Smakjam’s team has proved their professionalism, reliability and flexibility; but also, their true passion for their work. The positive atmosphere and communicativeness in our daily co-operation contributes to remarkably satisfying results. Would like to highly recommend Smakjam as a solid partner.”

Dominik Skorupski

TECHNICAL OPERATIONS DIRECTOR CE, FOX NETWORK GROUP POLAND

“The team is fully organised and professional… and I truly hope they feel part of the extended Turner team.”

Eileen McCarthy

Director of Programming, Turner broadcasting

“The teams are very skilled and dedicated, nothing is left to chance, and our work is consistently produced to a high standard, to agreed deadlines and at very competitive rates.”

Anne Davies

Director of Production, a+e networks

Aleksandra

Production

Wiola

Office manager

Agnieszka

Co-founder

Patrycja

Production

Basia

Co-founder

Małgosia

Language Department

Błażej

Subtitles

Joanna

Language Department

Piotr

Operations

Jan

Operations

Jacek

Audio

Alicja

Production

Jowita

Graphics

Wojtek

Audio

Ewa

Language Department

Ola

Audio

Ula

Production

Zuzia

Graphics

Mariusz

Language Department

Andrzej

Co-founder

Sławek

Operations

Ania

Audio

Mariusz

Graphics

Kinga

Audio

Kacper

Operations

Mateusz

Audio

Adrian

Graphics

Localising content
Graphics
5.1 & 2.0 Audio mixing
Sound design
Translations
Voice-over recordings
Dubbing
Editing
Subtitles
Transcoding
Title design
OTT & VOD content
Listings & EPG’s
Copywriting
Quality control
ISDN / IP recordings
Media management
Fox
National Geographics
Cbeebies
13 street
Viasat Explore Polsat
Nat Geo Wild
Cartoon network
Viasat History Polsat
Nat Geo People
Polsat Ci
Viasat Nature Polsat
Diva
Fokus TV
H2
History
Nowa TV
Metro
Netflix
TNT
Viasat History HD
Epic Drama
Viasat Explore HD
BBC HD
Amazon
Deluxe
BBC earth
BBC lifestyle
Viasat Nature HD
Universal
Lifetime

portfolio

Smakjam is proud

to be the localisation agency of choice for international broadcasters, major distributors and global on-demand platforms.

contact

Drop us a line

to find out how Smakjam can exceed your expectations.